Chacune de vos respirations
libère les liens
du passé.
Vous n'êtes pas votre passé.
Vous êtes votre présent.
Vous êtes ici...
dans le présent.
Le monde autour de vous disparaît.
Vous êtes votre propre univers.
En accord uniquement
avec vous-mêmes.
Oui, Sabrina.
Très bien, Nadia.
Rick ?
Dois-tu regarder les fesses d'Allison
ou fermer les yeux ?
Il n'y a personne.
Personne devant vous.
Personne derrière vous.
Personne à gauche
et personne...
à droite.
C'est parfait, Noomi.
Namasté, maître Dutta.
Depuis quand ?
C'est quoi, la question ?
Depuis quand es-tu malade ?
Ça a commencé le mois dernier.
Quand tu étais à Saint-Pétersbourg ?
Ne fais pas l'étonné.
J'ai parcouru toute la planète.
Nom d'un chien, Saint-Pétersbourg ?
Tu sais que je déteste les Russes.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Pourquoi t'as la bougeotte ?
Je te félicite, Pam.
Tu as gagné.
Mais c'est dû à ma petite forme.
Tara a trépassé.
Je l'ai senti hier soir, au Maroc.
Elle était ma progéniture. Tu n'as rien à dire ?
T'as joué à la roulette ?
Oui.
J'aime bien la roulette.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es Eric Northman.
Tu ne renonces pas, tu te bats.
C'est terminé, Pam.
Tout ça, c'est à cause de Sylvie ?
Godric.
Nora.
Et oui...
Sylvie aussi.
Vallée du Rhône, France, 1986
Bravo, M. Northman.
Qui êtes-vous ?
Gainsborough a dit que vous étiez grand.
Cependant, ça reste impressionnant.
L'Autorité.
Peut-on discuter ailleurs ?
Vous ignorez votre shérif, vous ne payez pas vos impôts
à votre shérif...
Je vous aime pas.
Dommage, Mlle De Beaufort.
En d'autres circonstances, nous aurions pu devenir amies.
Pas faux. C'est quoi, votre pointure ?
Nous aurions pu devenir amies, mais vu les circonstances...
Vous vous êtes mal conduits.
Le moment est venu d'obéir.
Il faut choisir.
Soit nous vivons cachés, soit nous nous exposons.
Mais difficile de rester caché
en mordant et en baisant la fille du vigneron ouvertement.
Que dire ?
C'est mieux au clair de lune.
Alors, prenez une chambre avec vue sur la lune.
Avez-vous entendu parler de Yakonomo ?
Un laboratoire japonais.
C'est ça.
L'Autorité et le groupe Yakonomo
se sont associés pour développer et commercialiser
une boisson à base de sang synthétique.
Ça fait envie.
J'y ai goûté.
C'est vrai, ça n'a rien à voir avec Sylvie,
mais c'est efficace.
Le TruBlood va permettre notre intégration.
Ils déprimèrent et devinrent suicidaires.
Arrêtez de faire le malin.
Votre sourire est ravageur,
mais ça ne marchera pas avec Yakonomo.
C'est un gros marché avec de gros sous à la clé.
On ne peut rien leur refuser.
À l'Autorité non plus.
Je dois m'assurer que vous avez bien compris.
J'ai compris.
M. Northman.
Je vous emmerde.
Très bien.
Je vais donc transmettre
votre réponse à chaque intéressé.
Tu as envoyé promener l'Autorité.
On part ce soir.
J'aime la France.
On reste.
Nom de Dieu.
Emmène-la si tu veux, mais partons.
Sylvie veut finir ses études.
Elle veut quoi ?
En histoire de l'art.
Je raffole aussi des vagins français,
mais reviens sur terre.
C'est rien qu'une humaine.
- Toi et moi, ça fait combien ? - 81 ans.
J'ai déjà été incapable de te protéger ?
Tu es ma progéniture.
Tu n'as pas à obéir à Mlle Flanagan ou à l'Autorité.
C'est à moi que tu obéis.
Sook !
J'ai les crocs. Tu veux manger quoi ?
Les steaks qui sont au froid, ce sera long à décongeler ?
Merde.
Bon sang, Sookie.
Bill !
Elle est là, je sens son odeur.
Les garous sont de sacrés pisteurs.
J'ai effacé nos traces. Il ne trouvera rien.
D'accord.
Puis-je te raisonner ?
Pourquoi tu ne sens plus ma peur ?
C'était pas censé durer ?
Au camp, j'ai dû nourrir tous les vampires.
J'étais complètement exsangue.
Jessica et James m'ont sauvé en me transfusant,
mais le nouveau Bill Compton n'a rien à voir avec celui
dont le sang coule dans tes veines.
Ça veut dire qu'on fait table rase ?
Tu n'es plus ce vampire qui m'a fait toutes ces horreurs ?
Je dois vivre avec ça le restant de mes jours.
Je ne pourrai jamais me racheter.
Tant mieux.
Si on compte mener à bien ce plan,
il va falloir boire mon sang.
Sinon, je ne pourrai pas t'aider.
J'ai un petit ami.
Rocky va bien, tu crois ?
Oui, je le crois, Wade.
Tu crois que ma mère va bien ?
Je l'espère de tout cœur.
Tu crois qu'on va s'en sortir ?
Je te dis un secret ?
Toi et moi...
on s'est embrassés.
- J'aurais pas oublié ça. - Je t'assure.
Tu t'es fait charmer, mais juré, on l'a fait.
Sérieux ? On l'a vraiment fait ?
C'est une super bonne nouvelle.
- J'arrive, ma puce ! - Il est là ?
- Ne lui dis rien. - T'en fais pas.
Qui a fait ça ?
On a voulu les arrêter, mais ils ont pris les armes.
Qui ça ?
Je sais plus. Tous les habitants.
- Rocky aussi. - Le balance pas.
Fiston, on est dans la même galère.
Ils en ont après qui ?
Tous ceux qui sont pas comme eux.
Prenez la chose la plus simple et la plus courante qui soit.
Ces gens...
Ces gens étaient juste en train de manger une pizza.
Et si c'était la dernière chose...
qu'ils aient faite ?
La vie doit avoir un sens. Ça ne se résume pas
à une part de pizza.
Ils ont enlevé ma fiancée.
- Je sais. - Elle est enceinte.
Je venais de trouver un sens à ma vie.
Votre bébé viendra au monde, mais il faut garder la foi.
Révérend, Jésus était partout.
Sur les murs, au-dessus de la cheminée, dans chaque pièce.
Ils avaient la foi.
À quoi ça leur a servi ?
Et s'ils ne l'avaient pas eue ?
Je ne sais pas.
Au moins, ils auraient vu la mort venir.
Écoutez, je ne dis jamais ça devant les fidèles.
Alors, ça reste entre nous.
La mort...
est une saloperie aveuglante.
Qu'on la voie venir ou pas.
Mais vivre en anticipant sa propre mort...
Sam,
autant renoncer à vivre.
Révérend, désolée, mais elle délire encore.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai donné mon sang.
Tara, où es-tu ? Réponds-moi.
Lettie Mae, arrête.
- T'es pas Tara ! - Elle était blessée.
Je savais pas quoi faire.
Vous voulez bien nous laisser ?
S'il vous plaît. Merci.
Calme-toi, à présent. Regarde-moi.
Écoute-moi.
Lettie Mae, reste avec moi.
Dites donc,
c'était gênant.
En effet.
Le révérend a du pain sur la planche.
- Matt. - Oui, M. le maire ?
Vous êtes une vraie concierge.
C'était pour parler.
Il ne manquait plus que ça.
À quoi vous jouez ?
On reprend notre ville en main.
Ah bon ?
Carrément.
Vous leur avez dit ?
Je veux, oui.
Je savais que t'étais bizarre.
Me voilà fixée.
T'es flic, je suis le maire.
T'es noire, il est blanc.
J'avais pigé, frangine.
Rocky.
Écoute-moi.
C'est pas comme ça que tu vas aider ta mère.
Au contraire. On est armés.
C'est quoi, le plus sécurisant ?
Nos flingues ou votre pédé de vampire ?
Ça va pas, Vince !
On déchire !
Non, M. le maire. Allez vous faire foutre.
Vous avez embobiné les gens de Bon Temps.
Ils ont cru élire un humain,
alors qu'en fait,
c'était le diable.
Dites-lui, maire Gibson.
Le peuple a parlé.
Je suis le nouveau maire.
Je vous conseille donc de rentrer. Ou mieux encore.
Pliez bagage.
Désolé pour vous,
mais c'est chez moi, ici.
Butez-le !
Tu sais, j'ai réfléchi.
Si jamais on s'en sort,
ça te dirait, éventuellement,
qu'on ait un bébé ?
Tu me charries ou quoi ?
Je sais, tu peux pas. Mais en adoptant ?
Avec tout ce qui est en train de se passer,
je me dis qu'on n'est rien sans famille.
Quoi ?
À cause d'une ville décimée,
tu vires fillette ?
Moi, une fillette ?
De mon temps,
quand les hommes atteignaient un village dévasté
et voyaient les corps calcinés de femmes et d'enfants,
ça les faisait réfléchir ?
Non.
Ils ne pensaient rien, ils ne ressentaient rien.
Parce que c'était des guerriers.
Désolé de te décevoir, Violet, mais je suis un mec moderne.
Je pense, je ressens.
Mais je reste un putain de guerrier !
C'était vrai au début.
Le jour où ils t'ont pris, tu étais brisé.
Mais j'ai su
que tu étais un homme de cette trempe.
Qui respectait un code.
Qui avait le sens de l'honneur.
Avec une bite d'acier.
C'est lui qui m'a fait succomber.
J'emmerde la modernité !
On se dispute, alors foutez le camp !
On a un problème. On peut entrer ?
Entrez.
Alors ?
Tu restes là. Pigé ?
C'est chez moi.
Vince et les autres ont volé nos armes.
- Et Kenya ? - Elle est avec eux.
La poisse.
Tu lui dis ?
Me dire quoi ?
Sookie serait en danger.
T'en fais pas. Il ne lui arrivera rien.
Adilyn et Wade peuvent se cacher ici ?
Bien sûr.
Ne sortez pas.
N'ouvrez à personne. Je suis sérieux.
Je la connais. Wade, tu vas obéir.
Voilà ce que je propose.
On fait une trêve pour le moment.
Ça me va, mais je pensais que c'était réglé.
Ton côté Pollyanna m'agace.
Allez.
À nous de jouer.
Tu l'as dit.
Le funk, y a que ça de vrai.
Mon mignon, qu'est-ce qui te défrise ?
T'as de l'herbe ?
J'ai plus d'herbe.
J'ai tout bédave hier soir.
Mais j'ai fait péter la pharmacie, si ça te tente.
J'aimerais bien, mais on peut pas avaler de cachets.
Pas de pot.
L'immortalité, ça a pas que du bon.
Dis-moi un truc.
Je sais ce qui me stressait.
Mais toi, pourquoi t'as voulu t'esquiver ?
C'est sûrement lié à Jessica.
Tu peux être plus précis ?
Y a la version longue, mais je préfère éviter.
Pour la faire courte : on vit ensemble,
on dort côte à côte. Parfois, on baise.
Mais j'ai l'impression d'être invisible.
C'est peut-être elle qui est invisible.
- Peut-être. - Peut-être.
Mais ça, c'est la version longue.
C'était quoi,
ton dernier boulon ?
Du Tuinal.
J'ai pas eu cette chance. C'était comment ?
Le corps devient un océan.
Un océan.
Ta conscience
surfe sur la vague.
Je vais me concocter du Tuinal.
- C'est impossible à faire. - Bien sûr que si.
Les drogues n'ont pas changé.
Elles sont juste décomposées. On sépare les éléments.
Ça devient ceci,
cela ou va savoir quoi.
Il suffit simplement de mélanger ceci, cela ou va savoir quoi.
Tu vas pouvoir surfer sur la vague comme au bon vieux temps.
- J'avale rien de solide. - Laisse-moi faire.
Accorde-moi 20 minutes avant que ça passe dans mon sang
et je t'emmène à la plage.
- Il en reste combien ? - Quatre.
La pleine compte pour deux ?
Avec le bébé, ça fait cinq.
- Ça fait combien de jours ? - Deux.
Grâce à toi.
Il va falloir y retourner.
- J'ai plus la force. - Et moi, alors ? Y a pas le choix !
- Des vampires les protègent. - Mais on le sait.
Avec des chaînes et des pieux, ça ira.
Je bouffe à heure fixe.
Et si on trouve personne ?
On prendra un humain avec nous.
Pour casser la croûte ?
Esprits protecteurs. Amis, parents, ancêtres, gardiens.
Nous vous appelons, par ce rite.
Esprits protecteurs.
- C'est quoi, ça ? - Merde.
Qui se prend pour Harry Potter ?
Qui ?
C'est moi, la responsable.
C'est bon, c'est rien.
On va à la chasse, Harry ?
Alcide aurait raison.
À propos de quoi ?
Ton plan est pour le moins incertain.
N'hésite pas, si tu trouves mieux.
Ce plan est aussi le tien. Tu m'as soufflé l'idée.
- Pas du tout. - Mais si.
La première fois que tu m'as emmenée au Fangtasia,
tu m'as qualifiée de proie.
Ce genre de chose, ça marque.
- C'était une image. - Je sais bien.
Quand on fait des remarques, chacun interprète à sa façon.
Ce soir, je me contente
de me rendre utile.
Espérons qu'ils mordent à l'hameçon.
Si comme prévu, ils t'emmènent auprès des autres,
je reviens te chercher avec Alcide ?
Et comment ! Ramène-le.
Ramène tous ceux qui voudront bien aider.
Il y aura beaucoup de gens à sauver.
En tout cas, je l'espère.
Il y a déjà eu trop de morts à cause de moi.
Tu l'aimes ?
C'est pas tes oignons, William Compton.
Entre amis, on est censés avoir ce genre de conversation.
Il veut des enfants.
Et toi ?
Quand on était ensemble,
avoir des enfants...
Je l'aime, Bill.
Vraiment.
Mais...
je ressens quelque chose
en mon for intérieur.
Jusqu'à présent, je ne me l'étais jamais avoué.
J'ai peur de ne pas l'aimer autant qu'il m'aime.
Pourtant, je devrais.
Il est...
Alcide est...
honnête,
beau et posé.
Il est gentil.
Mais à chaque fois qu'on se dit "je t'aime",
je l'entends dans sa voix, je le lis dans ses pensées.
Il le pense plus que moi.
Je le sais.
Je me sens si minable.
J'ignore si je vais pouvoir tenir longtemps.
En amour, il n'y a pas de juste milieu.
- Tu finiras par l'aimer plus. - Peut-être.
S'il m'aimait un peu moins, ce serait aussi bien.
Je suis pas dispo. Laissez-moi un message.
Putain de bip !
Sook, c'est encore moi.
On est passés te voir.
La porte était ouverte, y avait personne.
Je me fais du souci.
Rappelle-moi au plus vite.
- Ça sent le roussi. - C'est la voiture de Sam ?
Sook, je dois raccrocher. Rappelle-moi.
Par ici !
Les voilà.
Bonsoir, shérif.
M. l'adjoint.
Où est le maire ?
Envolé.
Besoin d'aide ?
Vous avez enfermé sa fille
et volé nos armes.
Votre aide, mettez-la-vous au cul.
Dégagez le passage
ou je me fais les dents.
Vous préférez quoi ?
- Ta fille m'a foudroyée de la main. - Je sais.
Je suis très fière d'elle.
Laissez-nous passer.
- Votre avis, Vince ? - Bougez pas.
J'en ai ma claque.
Stackhouse et la rouquine sont à moi.
Pas de ça.
- J'ai grandi chez vous. - La ferme.
Hoyt m'a quittée à cause de toi.
Tu l'as arraché à sa maman.
On a rompu. C'est des choses qui arrivent.
- Tu l'as jeté comme une merde. - Je l'aimais.
Rocky !
Tu vas te faire tuer ! Rocky !
- Je le ramène ? - Vivant.
Je sais.
- Tu peux plus cicatriser ? - Je sais pas.
Tu risques rien, merdeux.
T'es mon ennemie !
T'en es vraiment sûr ?
Avance.
De la bouffe.
Reste ici. Ne dis pas un mot.
- Troy et Mara, emmenez-les. - Ça roule.
- Pitié. - Boucle-la.
C'est la vie.
En route.
T'entends cette basse ?
Grave.
La basse, c'est du Norco.
Ça retourne la scène et ça la transforme en océan.
La batterie, c'est de l'Ativan.
Je veux !
Écoute-moi ça.
Ça fait des clapotis dans l'eau.
Voilà les cuivres.
Ouais, les cuivres. Les cuivres, c'est de l'ecsta.
Ça apporte de la vitesse.
Ça crée des vagues.
Rien à foutre du passé.
Surtout si l'avenir est incertain.
Tout ce qu'on laisse derrière soi, c'est du vent.
Tout.
Le présent,
c'est tout ce qui compte.
Du Tuinal, ma poule.
Du Tuinal.
Alcide ?
Pourquoi t'es dehors ?
Sookie a disparu. Elle était chez Bill.
- Tire, trouillard. - C'est enrayé.
Merde !
Où ils sont fourrés ?
Ne me dis pas que tu meurs d'impatience.
Si je ne les attire pas, c'est vexant.
Mon odeur n'est pas unique ?
Si, crois-moi.
T'es déjà allé au Six Flags ?
Je n'ai pas eu ce plaisir. Ils l'ont fermé, non ?
Je crois que ça remonte à cinq ou six ans.
Mon grand-père nous y a emmenés avec Jason pour mes 9 ans.
Quoi qu'il en soit,
il y avait une attraction de chute libre.
On t'installe dans une cabine et on te catapulte en l'air,
à plus de trente mètres.
Tu avais 9 ans ?
J'ai beau être immortel, je serais mort de peur.
La chute, c'était pas le pire.
C'était l'attente.
On s'y attendait,
mais sans savoir quand.
C'est exactement la même chose.
Tu n'as pas connu la guerre.
On est en guerre, Bill.
Oui, on dirait bien.
Je n'ai pas envie.
Pense à ton père, Sarah.
Grâce à ce portrait, il se souviendra de nous.
Tu as peur ?
- Oui, papa. - De quoi donc ?
L'appareil ?
De quoi, alors ?
Tu es obligé de partir ?
Nous en avons déjà parlé.
Tu vas rentrer ?
Bien sûr, mon ange.
À quoi te servira la photo ?
Je pourrai vous regarder, toi, ta mère
et ton frère dès que je me sentirai seul.
Ce sera pas pareil.
Non.
Mais ce serait pire de ne pas vous voir du tout.
Suivant !
J'ai une idée.
- Votre nom ? - Fortenberry.
Julian Fortenberry.
M. Fortenberry,
pourriez-vous d'abord faire un portrait de moi avec ma fille ?
Nous poserons tous ensemble après.
Les plaques d'étain sont onéreuses.
Je vous dédommagerai.
Faites-moi cette faveur.
Je ne vois absolument rien contre.
- Veuillez me suivre. - Je vous remercie.
Prenez place sur le fauteuil, je vous prie.
À présent, il faut garder la pose.
Elle est pour toi.
Trois, deux, un.
Ne bougez plus.
Ravissant.
- La mère et le bébé. - Je m'installe ?
Dans ce fauteuil, ce sera parfait. Madame... ?
Compton.
Félicitations, M. Compton.
Je vous remercie.
Gardez la pose.
Trois, deux, un. Ne bougez plus.
Ras-le-bol.
Ramenez-vous !
J'ai le goût du soleil et des fleurs. Je suis ici !
Elle s'est endormie ?
Oui, enfin.
Je suis sincèrement désolée.
Tu n'y es pour rien.
Elle s'est brûlée exprès ?
Quand Dieu nous a créés, Il nous a dotés de réflexes.
Même l'eau sursaute sur un grill brûlant.
Tu as faim ?
Ça attendra demain.
Non, jeune fille.
- Vas-y, décale-toi. - Vous êtes sûr ?
Vous êtes un révérend.
Je suis sûr.
Je suis arrivé dans cette ville
après la pire épreuve de ma vie.
Ma première femme et moi...
Nous venions de perdre notre fille, six mois plus tôt.
Ça a été...
Ça nous a détruits.
Ma femme, Tanya...
Elle s'est égarée.
Quant à moi...
j'ai perdu la foi.
En Dieu, en mes semblables.
En mon mariage.
Puis en moi-même.
Les voisins et les fidèles m'apportaient des ragoûts
et des tourtes pour prendre de mes nouvelles.
Mais je ne leur ouvrais jamais.
Les rideaux étaient tirés, la télévision, éteinte.
J'étais tapi dans un coin.
Je retenais mon souffle de peur qu'on m'adresse la parole.
J'étais déprimé.
Un matin, je me suis réveillé.
J'ai mis mon col et j'ai pris la voiture.
Je roulais sans destination.
Je me suis garé devant une église abandonnée.
L'église juste à côté.
Sur le perron, j'ai vu...
cette superbe femme
agrippée à sa bouteille de rhum.
Elle m'a dit :
"Vous êtes le révérend ?"
J'ai répondu : "Je suis bien révérend."
Elle m'a rétorqué :
"Je vous attendais."
Les habitants de cette ville disent que j'ai sauvé Lettie Mae.
Sans moi, elle serait morte.
Mais ce que personne ne semble comprendre,
c'est que je dois tout autant ma survie à cette femme.
Tu as fini ?
Pardon.
Tu n'as aucune raison de t'excuser, alors arrête.
Tu sais qu'il n'y a pas d'alcool ici ?
Oui.
Ma femme est quelqu'un de bon.
Profondément.
Mais elle est malade.
Cette maladie ne fait pas de distinction.
C'est comme un rat.
Elle s'abreuve d'alcool, de cachets, de jeu.
De sexe.
Ou de sang de vampire.
Tu es une gentille fille.
Je connais ton histoire grâce à ce livre.
Elle m'a énormément attristé.
Mais Lettie Mae te considère comme une bouteille de rhum.
Tu ne peux plus rester ici.
Elle continuerait à te manipuler.
Je comprends.
- Qui vous protégera ? - Le Seigneur.
Comme toujours.
Bonne chance.
Merci pour tout, Willa.
Je retire mon invitation.
Ça va, mec ?
Lafayette, réponds.
Lafayette, réveille-toi.
Réveille-toi !
C'est quoi, ton problème ?
- J'ai cru à une overdose. - Aucun risque.
Je te l'ai dit, je suis un professionnel.
Ma parole...
Tu t'es fait du souci pour moi.
Tu t'attaches à moi ?
Arrête.
C'est craquant.
- Arrête. - Je te jure.
Fais-moi voir ton cou.
Après, je file.
D'accord, j'arrête.
- Est-ce que... - Quoi ?
Tu flashes sur moi ?
Écoute...
Pardon, j'ai dû mal interpréter.
Non, tu n'as rien mal interprété.
Le truc...
c'est que je suis avec Jessica.
C'est bon.
J'ai pigé.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon chéri.
Bordel de Dieu, Pam !
Quoi, encore ?
Pas de bêtise, M. Northman.
Vous êtes en infériorité.
Comment t'appelles-tu, poupée ?
C'est très joli.
Saisissez-la.
M. Northman.
Qui vous envoie ?
Nous obéissons aux ordres du groupe Yakonomo.
Dites-leur que j'ai saisi.
Ils ont été très clairs.
Je serai plus prudent, à l'avenir. C'est promis.
Vous devez faire un choix, M. Northman.
L'une d'elles doit mourir.
Choisissez.
Tuez-les.
Que voulez-vous ?
De l'argent ?
J'ai ce qu'il faut.
Je paierai le double.
Je vous paierai le triple.
Vous êtes riche,
mais vous n'êtes pas le groupe.
Choisissez.
Je regrette, Eric.
Moi.
Tuez-moi.
Navré, mais l'Autorité vous veut vivant.
Pam...
Je sauve Pam.
Allons-y.
Le soleil va se lever.
Tu as volontairement contracté le virus ?
Pas volontairement.
Mais si tu veux savoir si j'ai joué à la tête brûlée,
la réponse est oui.
Tu ne peux pas renoncer.
Avec un gros apport sanguin, les vampires infectés peuvent vivre.
On sait jamais.
Ils font des recherches.
Il y aura bientôt un remède.
Je t'en prie.
Je veillerai sur toi jusque-là.
Pourquoi ?
Tu regrettes le choix que tu as dû faire ?
Je n'en avais pas d'autre.
Alors, épargne-moi ce spectacle.
- Celui de Godric et Nora. - Je t'ai affranchie.
- Tu peux partir. - Ne me fais pas ça.
Je te déteste.
Tout ce temps, le monde a été mon huître.
Il peut encore l'être.
Je ferai n'importe quoi.
Je n'ai plus goût aux huîtres.
Va-t'en.
Sarah Newlin.
Mais encore ?
Jason Stackhouse lui a laissé la vie sauve.
Je ne te crois pas.
Si.
Elle est en cavale.
- Où ? - Personne ne l'a vue.
Elle doit se planquer quelque part.
Allons la débusquer.
Ça te dit ?
Retiens ta respiration, Noomi.
Respirons à l'unisson.
Jouissons à l'unisson.
Namasté.
Noomi.
Sanbir.
J'ai consacré ma vie
à guider les âmes perdues sur le Chemin.
Jamais je n'aurais cru tomber sur une étudiante
capable de m'apporter
une délivrance aussi totale et absolue.
Grâce à toi, je me sens aussi délivrée.
Je suis arrivée dans cet institut
il y a cinq mois.
J'étais une chrétienne ignorante
qui s'appelait... Noomi.
Je croyais que la vie terrestre était un test pour le paradis.
Je n'imaginais pas que cette vie était le paradis.
Le paradis n'existe pas.
Il n'y a que l'instant présent.
D'ailleurs,
sois gentille
et va chercher une bonne bouteille de rouge.
Je nous fais couler un bon bain ayurvédique.
Tu veux bien ?
Oui, maître.
DUTTA Institut de l'esprit libéré
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Connaissez-vous cette femme ?
Sarah Newlin.
Nous savons qu'elle est ici.
Je ne vous mentirai pas.
Oui.
Je la connais.
Où est-elle ?
Ça, je ne vous le dirai pas.
C'est très impoli de votre part.
Tuez-le.
Sarah Newlin !
Sookie ! Une humaine.
Salut.
Mon Dieu !
Où t'étais passée ?
Je sais pas.
Sookie, attention !
On la tient. Tuez-le.
Va chier !
C'est bon ?
On dirait.
À quoi tu joues ?
Ne réponds pas. N'ouvre pas la bouche.
T'as avalé du sang ?
T'en as dans les yeux ? Hoche la tête.
Aidez-moi à la rincer.
Je m'en charge.
Et toi, qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu me débines et tu l'entraînes là-dedans ?
C'était son idée, Alcide.
Elle est têtue, je la connais.
Insinue que c'est pas mon cas
et je t'étripe direct.
Andy, derrière l'arbre.
Il respire ?
L'un de nous peut le transformer, mais faut se dépêcher.
T'es sûre ?
Je suis déjà passée par là.
Ambulance...
T'as appuyé sur la détente.
J'avais dit que ça chamboulerait ta vie.